Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracać się
...utraty wartości (np. poprawa oceny kredytowej dłużnika), to uprzednio ujętą stratę z tego tytułu
odwraca się
– bezpośrednio lub poprzez skorygowanie rachunku rezerw.
...(such as an improvement in the debtor’s credit rating), the previously recognised impairment loss
shall
be reversed
either directly or by adjusting an allowance account.
Jeśli w następnym okresie strata z tytułu utraty wartości zmniejszyła się, a zmniejszenie to można w obiektywny sposób powiązać ze zdarzeniem następującym po ujęciu utraty wartości (np. poprawa oceny kredytowej dłużnika), to uprzednio ujętą stratę z tego tytułu
odwraca się
– bezpośrednio lub poprzez skorygowanie rachunku rezerw.
If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised (such as an improvement in the debtor’s credit rating), the previously recognised impairment loss
shall
be reversed
either directly or by adjusting an allowance account.
...wspólnego przedsięwzięcia lub wspólnik wspólnego działania są w stanie kontrolować terminy
odwracania się
różnic przejściowych oraz
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the
reversal
of the temporary difference; and
jednostka dominująca, inwestor, wspólnik wspólnego przedsięwzięcia lub wspólnik wspólnego działania są w stanie kontrolować terminy
odwracania się
różnic przejściowych oraz
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the
reversal
of the temporary difference; and
W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe
odwraca się
oraz dokonuje się odpowiednich zapisów w bilansie.
At settlement date, the off-balance-sheet entries
are reversed
and on-balance-sheet entries are made
W dniu rozliczenia zapisy pozabilansowe
odwraca się
oraz dokonuje się odpowiednich zapisów w bilansie.
At settlement date, the off-balance-sheet entries
are reversed
and on-balance-sheet entries are made
Następnie
odwraca się
go z powrotem do pozycji wyjściowej.
Afterwards
the tank must be rotated
back to its normal position.
Następnie
odwraca się
go z powrotem do pozycji wyjściowej.
Afterwards
the tank must be rotated
back to its normal position.
Następnie
odwraca się
go z powrotem do pozycji wyjściowej.
Afterwards
the tank shall be rotated
back to its normal position.
Następnie
odwraca się
go z powrotem do pozycji wyjściowej.
Afterwards
the tank shall be rotated
back to its normal position.
Zapisy księgowe związane z aktualizacją wyceny
odwraca się
na koniec kolejnego kwartału, z wyjątkiem niezrealizowanych strat ujmowanych na koniec roku w rachunku zysków i strat. W ciągu kwartału...
Revaluation bookings
shall be reversed
at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; during the quarter any transactions...
Zapisy księgowe związane z aktualizacją wyceny
odwraca się
na koniec kolejnego kwartału, z wyjątkiem niezrealizowanych strat ujmowanych na koniec roku w rachunku zysków i strat. W ciągu kwartału wszystkie transakcje wykazuje się po cenach i kursach transakcyjnych.
Revaluation bookings
shall be reversed
at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates.
Zbiornik
odwraca się
o 90° w stronę przeciwną i pozostawia w tej pozycji na co najmniej pięć minut.
The tank
shall be rotated
90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
Zbiornik
odwraca się
o 90° w stronę przeciwną i pozostawia w tej pozycji na co najmniej pięć minut.
The tank
shall be rotated
90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
niezrealizowanych strat ujętych w rachunku zysków i strat nie
odwraca się
w kolejnych latach w przypadku wystąpienia nowych niezrealizowanych zysków;
unrealised losses taken to the profit and loss account
shall
not be reversed
in subsequent years against new unrealised gains;
niezrealizowanych strat ujętych w rachunku zysków i strat nie
odwraca się
w kolejnych latach w przypadku wystąpienia nowych niezrealizowanych zysków;
unrealised losses taken to the profit and loss account
shall
not be reversed
in subsequent years against new unrealised gains;
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank must then
be turned
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank must then
be turned
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank
shall
then be turned
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank
shall
then be turned
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank must
be rotated
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank must
be rotated
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank
shall be rotated
90° further in the same direction.
Następnie zbiornik
odwraca się
w tę samą stronę o kolejnych 90°.
The tank
shall be rotated
90° further in the same direction.
w dniu rozliczenia
odwraca się
zapisy na kontach pozabilansowych, a ewentualnym saldem rachunku różnic z wyceny uznaje się rachunek zysków i strat.
at the settlement date the off-balance-sheet accounts
shall be reversed
and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
w dniu rozliczenia
odwraca się
zapisy na kontach pozabilansowych, a ewentualnym saldem rachunku różnic z wyceny uznaje się rachunek zysków i strat.
at the settlement date the off-balance-sheet accounts
shall be reversed
and the balance on the revaluation account, if any, shall be credited to the profit and loss account.
W dniu rozliczenia
odwraca się
zapisy na kontach pozabilansowych;
At the settlement date
the
off-balance-sheet accounts shall be reversed
;
W dniu rozliczenia
odwraca się
zapisy na kontach pozabilansowych;
At the settlement date
the
off-balance-sheet accounts shall be reversed
;
W dniu rozliczenia
odwraca się
zapisy pozabilansowe i dokonuje się ujęcia w bilansie (taki sam sposób postępowania jak w przypadku kasowych transakcji walutowych).
At settlement date the off-balance-sheet entries
are reversed
, and on-balance-sheet entries are made, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions
W dniu rozliczenia
odwraca się
zapisy pozabilansowe i dokonuje się ujęcia w bilansie (taki sam sposób postępowania jak w przypadku kasowych transakcji walutowych).
At settlement date the off-balance-sheet entries
are reversed
, and on-balance-sheet entries are made, i.e. the same treatment as foreign exchange spot transactions
Zbiornik
odwraca się
z powrotem do pozycji wyjściowej. The
tank must be rotated
back to its
normal position.
Zbiornik
odwraca się
z powrotem do pozycji wyjściowej. The
tank must be rotated
back to its
normal position.
Zbiornik
odwraca się
z powrotem do pozycji wyjściowej. The
tank shall be rotated
back to its
normal position.
Zbiornik
odwraca się
z powrotem do pozycji wyjściowej. The
tank shall be rotated
back to its
normal position.
W dniu rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych
odwraca się
, a transakcje te księguje się na kontach bilansowych.
On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are
reversed
, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
W dniu rozliczenia zapisy księgowe na kontach pozabilansowych
odwraca się
, a transakcje te księguje się na kontach bilansowych.
On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are
reversed
, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
W pewnych okolicznościach kwoty dokonanych odpisów
odwraca się
zgodnie z innymi standardami.
In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off
is
written back
in accordance with those other Standards.
W pewnych okolicznościach kwoty dokonanych odpisów
odwraca się
zgodnie z innymi standardami.
In certain circumstances, the amount of the write-down or write-off
is
written back
in accordance with those other Standards. 
